12日，伊朗外交部逮捕了出现在示威现场的英国驻伊朗大使罗伯特?麦凯尔，称他行为“异常”，并在德黑兰“参加非法集会”。

　　三小时后，警方释放了麦凯尔。但这一事件激怒了英国政府。英国外交大臣多米尼克?拉布嘲笑麦凯尔的被捕是“公然违反国际法”。

　　晚些时候，数十名强硬派民兵聚集在英国驻德黑兰大使馆外，高呼“英国去死”，并呼吁驱逐大使，关闭使馆。

　　Dozens of hard-line militia members gathered outside the British Embassy in Tehran on Sunday， chanting “Death to England，” and calling for the ambassador to be expelled and the embassy closed。

　　村上：不过作为翻译，“这里我会写得更好”那样的修改可是绝对没有。我想尽可能按照作者所写的、把作者眼中的风景原模原样直接移植过来，所以不会擅自改动内容。这和听采访录音写稿时一样，这里那里调换顺序或调整句子长度是常有的。或者把长句子拆成几个，或者把短句子拼在一起，毕竟英语的实体性和日语的实体性多少有所不同。但这恐怕是任何译者都做的事。结果倒是可能出现译者的笔调……

　　川上：那么说，归根结底，让故事深深潜入和魔感的关键部分可是技术问题？